1 00:00:05,720 --> 00:00:09,120 Goku y sus amigos tuvieron sus Dragon Balls robado por Pilaf y sus secuaces, 2 00:00:09,120 --> 00:00:12,480 que están empeñados en dominar el mundo. 3 00:00:12,480 --> 00:00:16,510 Se colaron audazmente en la base enemiga... 4 00:00:26,320 --> 00:00:29,150 Es una flecha. ¿Para qué podría ser? 5 00:00:41,200 --> 00:00:45,110 ... ¡pero fueron atrapados fácilmente! 6 00:00:45,960 --> 00:00:51,230 ¿Podrán escapar? ¡¿De esta situación?! 7 00:00:53,800 --> 00:00:59,030 "¡Por fin aparece el dragón!" 8 00:01:07,960 --> 00:01:09,990 Eso es extraño. 9 00:01:11,160 --> 00:01:14,670 ¿Qué podrían haber hecho? ¿Con el último Dragon Ball? 10 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 ¡Estamos completamente atrapados! 11 00:01:18,520 --> 00:01:21,270 ¡Te dije que no deberíamos haber entrado! 12 00:01:21,520 --> 00:01:24,440 ¿Qué nos acaba de pasar? 13 00:01:24,440 --> 00:01:25,960 Caímos en una trampa. 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,400 ¿Una trampa? 15 00:01:28,400 --> 00:01:31,230 ¿Qué es una trampa? ¿Es una especie de plátano? 16 00:01:31,720 --> 00:01:34,120 ¡Hemos sido capturados! 17 00:01:34,120 --> 00:01:36,520 Ah, ¿es eso? 18 00:01:36,520 --> 00:01:39,910 ¡Tienes algunos problemas reales! 19 00:01:44,520 --> 00:01:50,830 Mi ascenso al poder como el de este mundo ¡El gran rey está cerca! 20 00:01:54,200 --> 00:01:55,230 ¡Pilaf-sama! 21 00:01:58,200 --> 00:02:03,040 Pilaf-sama, el último Dragón Ball no estaba dentro del auto. 22 00:02:03,040 --> 00:02:04,480 ¡¿Qué?! 23 00:02:04,480 --> 00:02:07,510 ¿Eso significa que uno de ellos lo tiene? 24 00:02:13,560 --> 00:02:16,750 No parece que tengan pelotas... 25 00:02:17,160 --> 00:02:21,190 Quizás entre las piernas de ese hombre... 26 00:02:29,600 --> 00:02:33,510 ¡Tú sabes que detesto los chistes groseros! 27 00:02:34,120 --> 00:02:35,950 Lo lamento. 28 00:02:39,760 --> 00:02:40,630 Roga... 29 00:02:44,080 --> 00:02:45,630 Papel, tijeras... 30 00:02:49,520 --> 00:02:51,980 ...fufu-ken! 31 00:02:54,320 --> 00:02:55,670 ...¡roca! 32 00:03:09,080 --> 00:03:12,240 ¡Maldita sea! ¡Estas paredes son demasiado sólidas! 33 00:03:12,240 --> 00:03:14,390 Ni siquiera mis golpes funcionan... 34 00:03:15,560 --> 00:03:17,110 Yamcha-sama... 35 00:03:19,400 --> 00:03:25,120 ¡Tontos! Tus golpes ¡Nunca rompas esas paredes! 36 00:03:25,120 --> 00:03:27,160 ¡¿Quién eres?! 37 00:03:27,160 --> 00:03:30,160 ¡Soy el gran rey Pilaf! 38 00:03:30,160 --> 00:03:33,550 Tú eres quien me robó Dragon Balls, ¿no? 39 00:03:33,880 --> 00:03:38,560 De hecho fui yo quien tomó ellos, pero todavía me falta uno. 40 00:03:38,560 --> 00:03:41,520 ¡Ey! Si rompemos esa ventana ¡Podemos escapar a través de él! 41 00:03:41,520 --> 00:03:43,980 No seas estúpido. Eso es una televisión. 42 00:03:47,520 --> 00:03:50,760 Sé que tienes la pelota con 4 estrellas. 43 00:03:50,760 --> 00:03:53,830 ¡Entrégalo en silencio o te arrepentirás! 44 00:03:54,200 --> 00:03:56,630 ¡Como si alguna vez te diéramos algo! 45 00:03:56,880 --> 00:03:59,510 ¡Bleeeeehh! 46 00:04:02,160 --> 00:04:05,830 Entonces te niegas a entregármelo, ¿verdad? 47 00:04:06,760 --> 00:04:09,110 ¡Entonces te haré algo sucio! 48 00:04:17,040 --> 00:04:19,470 ¡Oh, no! ¡Esto no es bueno! 49 00:04:19,960 --> 00:04:22,390 ¿Qué quiere decir con sucio? 50 00:04:23,200 --> 00:04:25,430 ¡Oh chico, oh chico! 51 00:04:29,360 --> 00:04:32,270 ¿Qué planeas hacerme? ¡Déjame ir, ladrón! 52 00:04:33,440 --> 00:04:36,080 ¡Todavía estás a tiempo de confesar! 53 00:04:36,080 --> 00:04:39,510 ¡Ahora dime! ¿Dónde está la última Dragon Ball? 54 00:04:40,840 --> 00:04:42,960 ¡Hablar alto! 55 00:04:42,960 --> 00:04:46,080 ¡Nunca te diría nada! 56 00:04:46,080 --> 00:04:49,760 Veo. Entonces deseas ser ¿Tan humillado? 57 00:04:49,760 --> 00:04:53,910 En ese caso, haré lo que desees... 58 00:04:58,640 --> 00:05:00,350 ¡Aguanta! ¡No te rindas! 59 00:05:10,360 --> 00:05:13,900 ¡Pilaf-sama! En serio no vas a... 60 00:05:14,240 --> 00:05:16,110 ¡Por favor, no lo hagas! 61 00:05:37,840 --> 00:05:41,070 ¿Bien? ¿Tienes ganas de hablar ahora? 62 00:05:41,840 --> 00:05:43,960 ¿Qué fue eso que acabas de hacer...? 63 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Yo... te lancé un beso... 64 00:05:46,720 --> 00:05:50,500 - ¡Uf! ¡Qué sucio! - ¡No digas eso en voz alta! 65 00:05:53,600 --> 00:05:55,270 ¿Eso es todo? 66 00:05:56,000 --> 00:05:57,640 ¡¿Qué?! 67 00:05:57,640 --> 00:05:59,870 ¡Increíble! ¡Ella lo resistió! 68 00:06:00,360 --> 00:06:04,680 Pensé que me ibas a desnudar 69 00:06:04,680 --> 00:06:11,070 y hacer un héroe-héroe, pafu-pafu, kyoi-kyoi, o un inguri-monguri para mí! 70 00:06:11,520 --> 00:06:14,560 ¡Qué chica tan espantosa! 71 00:06:14,560 --> 00:06:16,680 - ¡P-Pervertido! - ¡P-Pervertido! 72 00:06:16,680 --> 00:06:20,460 No puedo creer que pudieras ¡Piensa en algo tan pervertido! 73 00:06:27,200 --> 00:06:29,190 ¡Estuviste increíble! tu ¡Hizo un gran trabajo soportándolo! 74 00:06:33,400 --> 00:06:36,760 ¡Maldita sea! no puedo creer mi ¡El "ataque sucio" no funcionó...! 75 00:06:36,760 --> 00:06:39,880 Las chicas jóvenes de hoy en día son más progresistas de lo que solían ser... 76 00:06:39,880 --> 00:06:44,270 Pilaf-sama, ¿por qué no pruebas el gas somnífero? 77 00:06:45,240 --> 00:06:46,920 ¡Ah, es cierto! 78 00:06:46,920 --> 00:06:49,830 - ¡Bueno! ¡Ponlos a dormir! - ¡Sí, señor! 79 00:06:59,320 --> 00:07:00,830 Qué es esto...?! 80 00:07:06,920 --> 00:07:09,190 ¡¿Qué pasa con este humo?! 81 00:07:10,440 --> 00:07:13,150 De repente tengo sueño... 82 00:07:13,480 --> 00:07:14,790 Yo también... 83 00:07:42,920 --> 00:07:45,280 ¡Están profundamente dormidos! 84 00:07:45,280 --> 00:07:49,080 ¡Está bien! Ahora a tomar su Dragon... Ball... 85 00:07:49,080 --> 00:07:53,710 D-Dragón... Ball... 86 00:07:55,720 --> 00:07:58,080 ¡Pilaf-sama! ¡Pilaf-sama! 87 00:07:58,080 --> 00:08:01,620 ¡Oh, no se puso una máscara antigás! 88 00:08:02,240 --> 00:08:04,720 buscaré la pelota, tú cuidas de él. 89 00:08:04,720 --> 00:08:07,150 Está bien. Vamos... 90 00:08:08,560 --> 00:08:10,110 Ahora bien... 91 00:08:28,240 --> 00:08:30,390 ¡Aquí está! 92 00:09:02,360 --> 00:09:05,630 ¡Pilaf-sama! ¡Pilaf-sama! 93 00:09:12,240 --> 00:09:13,350 ¡Pilaf-sama! 94 00:09:17,800 --> 00:09:20,000 ¡Pilaf-sama! 95 00:09:20,000 --> 00:09:23,430 ¡Pilaf-sama! ¡Tenemos todas las Dragon Balls! 96 00:09:25,320 --> 00:09:27,110 ¡¿Qué?! 97 00:09:28,560 --> 00:09:31,310 ¡Aquí! ¡Vea usted mismo! 98 00:10:01,640 --> 00:10:03,550 ¡Increíble! 99 00:10:33,960 --> 00:10:35,550 ¡La esfera del dragón...! 100 00:10:35,920 --> 00:10:38,590 ¡Levantarse! 101 00:10:39,800 --> 00:10:42,710 ¡Hijo-kun, levántate! ¡Hijo-kun! 102 00:10:42,920 --> 00:10:45,150 ¡Vamos! ¡Levantarse! 103 00:10:51,760 --> 00:10:52,980 ¡¿Qué ocurre?! 104 00:10:54,520 --> 00:10:57,200 ¿Qué está sucediendo? ¡Ustedes son demasiado ruidosos! 105 00:10:57,200 --> 00:10:59,950 ¡Te han robado Dragon Ball! 106 00:11:01,200 --> 00:11:03,680 Abuelo...! 107 00:11:03,680 --> 00:11:08,390 ¡¿Y ahora qué?! Podrían haber ¡Ya se les había concedido su deseo! 108 00:11:08,920 --> 00:11:11,240 ¡Maldita sea! 109 00:11:11,240 --> 00:11:13,620 ¿Eh? ¡La salida está abierta! 110 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 ¿Qué está pasando...? 111 00:11:18,600 --> 00:11:20,310 ¡Es! 112 00:11:22,720 --> 00:11:26,260 ¡Son bastante tontos si se olvidan de cerrarlo! 113 00:11:28,120 --> 00:11:30,640 Es posible que todavía tengamos una oportunidad. para recuperarlos! 114 00:11:30,640 --> 00:11:33,200 - ¡Bueno! ¡Vamos a ver la situación! - ¡Sí! 115 00:11:57,480 --> 00:12:00,430 ¿Has pedido un deseo? 116 00:12:04,680 --> 00:12:07,590 ¡Devuélveme a mi abuelo! 117 00:12:10,800 --> 00:12:12,800 ¡No dejes que se escapen! 118 00:12:12,800 --> 00:12:14,990 ¡Vuelve aquí! 119 00:12:23,080 --> 00:12:24,910 ¿Qué camino tomaron? 120 00:12:28,760 --> 00:12:32,240 ¡¿Q-Qué estaban haciendo allí?! 121 00:12:32,240 --> 00:12:34,600 ¡Olvidaste cerrar la puerta! 122 00:12:34,600 --> 00:12:36,790 ¡Fuiste el último en salir! 123 00:12:38,520 --> 00:12:41,160 ¡¿Dejaste la puerta abierta?! 124 00:12:41,160 --> 00:12:42,910 ¡Lo sentimos, señor! 125 00:12:44,000 --> 00:12:47,720 Estoy triste que tengo tal ¡Subordinados idiotas como tú! 126 00:12:47,720 --> 00:12:50,750 ¡Maldiciones! ¡No dejaré que se salgan con la suya tan fácilmente! 127 00:12:56,600 --> 00:12:58,150 ¡Mirar! 128 00:13:44,320 --> 00:13:46,470 ¡Goku! ¡Por aquí! ¡Apurarse! 129 00:14:14,360 --> 00:14:19,030 ¡Idiota! Eso es lo que obtienes siendo demasiado lento, ¡perdedor! 130 00:14:25,040 --> 00:14:27,960 ¡Cállate la boca, idiota! 131 00:14:27,960 --> 00:14:30,750 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¡¿Haría eso, idiota?! 132 00:14:40,400 --> 00:14:42,160 ¡Esto es una locura! 133 00:14:42,160 --> 00:14:45,940 ¡¿Cómo llegamos a este lío?! 134 00:15:27,160 --> 00:15:29,190 ¿Y ahora qué? 135 00:15:49,640 --> 00:15:51,510 ¡Es un callejón sin salida! 136 00:16:13,200 --> 00:16:14,520 ¿Eh? 137 00:16:14,520 --> 00:16:16,030 ¿Qué está sucediendo? 138 00:16:28,080 --> 00:16:30,510 ¡Hemos quedado atrapados otra vez! 139 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 ¡Qué lástima! 140 00:16:36,360 --> 00:16:39,240 ¡Gracias por la agradable recreación! 141 00:16:39,240 --> 00:16:44,360 Todo ahora fue un preludio. ¡A mi invocación del dios dragón! 142 00:16:44,360 --> 00:16:50,120 Supongo que iré a llamar al dragón y haz que escuche mi deseo ahora! 143 00:16:50,120 --> 00:16:51,260 ¡Más tarde! 144 00:17:06,560 --> 00:17:11,500 Este mundo finalmente cae bajo mi control! 145 00:17:16,880 --> 00:17:21,470 ¡Es inútil! no podemos ¡Incluso sal de aquí! 146 00:17:21,800 --> 00:17:24,880 ¡Lo sé, Gokú! ¡Usa el Kamehameha! 147 00:17:24,880 --> 00:17:27,680 ¡La técnica que te mostró Muten Roshi! 148 00:17:27,680 --> 00:17:29,110 ¡Oh sí! 149 00:17:30,400 --> 00:17:32,800 ¿Pero cómo supiste eso, Yamcha? 150 00:17:32,800 --> 00:17:37,350 ¡¿A quién le importa?! estamos corriendo ¡Fuera de tiempo! ¡Apresúrate! 151 00:17:39,240 --> 00:17:40,950 ¡Está bien! 152 00:17:49,960 --> 00:17:54,310 ¡Bueno! finalmente me voy ¡Para convocar al dios dragón! 153 00:18:01,200 --> 00:18:02,960 Ka... 154 00:18:02,960 --> 00:18:05,120 ...yo... 155 00:18:05,120 --> 00:18:06,880 ...ja... 156 00:18:06,880 --> 00:18:08,830 ...yo... 157 00:18:10,120 --> 00:18:12,950 ...ja! 158 00:18:19,720 --> 00:18:25,430 ¡Vaya! No he entrenado lo suficiente, así que ¡Todo lo que pude hacer fue este pequeño agujero! 159 00:18:26,320 --> 00:18:27,070 ¡Déjeme ver! 160 00:18:28,680 --> 00:18:30,630 ¡Están afuera! 161 00:18:31,360 --> 00:18:34,670 ¡Está bien! Parece el ¡El dragón aún no ha aparecido! 162 00:18:35,400 --> 00:18:36,160 ¡Lo sé! 163 00:18:36,160 --> 00:18:40,470 ¡Pu-erh! Conviértete en un murciélago y ¡Robales las Dragon Balls! 164 00:18:40,960 --> 00:18:42,000 ¡Bien! 165 00:18:42,000 --> 00:18:43,920 ¡Brillante! 166 00:18:43,920 --> 00:18:44,950 ¡Transformación! 167 00:18:52,280 --> 00:18:54,950 ¡¿Por qué estás distraído?! ¡Vaya usted también! 168 00:18:55,960 --> 00:18:56,920 A mí...? 169 00:18:56,920 --> 00:19:00,720 ¡Sé útil de vez en cuando! ¿O quieres más diarrea? 170 00:19:00,720 --> 00:19:03,070 ¡Bueno! ¡Iré, iré! 171 00:19:03,760 --> 00:19:05,560 ¡Transformación! 172 00:19:05,560 --> 00:19:07,270 ¡Tengo que darme prisa! 173 00:19:10,520 --> 00:19:11,600 ¡Esperar! 174 00:19:11,600 --> 00:19:17,190 ¡Ven, dragón, y concede mi deseo! 175 00:20:15,160 --> 00:20:18,630 ¡Shen Long ha sido convocado por fin! 176 00:20:20,320 --> 00:20:26,870 ¡¿Caerá el mundo en manos de Pilaf?!